Comparación actualizada · julio 2026
La alternativa a Toggl Track gratis y en español
Todo lo que Toggl Track cobra USD 9 por usuario por mes —tarifas por cliente, montos facturables, reportes— acá es gratis, en tu idioma, y con un paso que Toggl no tiene: la factura en PDF lista para mandar.
Sin tarjeta de crédito. Sin instalación.
El veredicto en 20 segundos
Elegí Registruti si sos freelancer o consultor, facturás por hora a varios clientes y querés pasar de las horas a la factura sin pagar suscripción y sin pelear con el inglés. Quedate en Toggl Track si tu prioridad es un cronómetro corriendo en segundo plano, apps nativas en todas las plataformas o tracking para un equipo grande. Abajo está el detalle, sin humo.
¿Por qué buscar una alternativa a Toggl Track?
Toggl Track es un gran producto — no vamos a decirte lo contrario. Pero hay tres fricciones que los freelancers hispanohablantes se encuentran una y otra vez:
El free no alcanza para cobrar
Las tarifas facturables —lo mínimo para saber cuánta plata generaste— arrancan en el plan Starter: USD 108 por año.
Solo en inglés
No hay versión en español. Para una herramienta que usás todos los días, el idioma es fricción diaria.
Pensado para equipos
Permisos, auditoría, tracking de equipo: pagás (y navegás) funciones de empresa que un freelancer no usa.
Registruti vs. Toggl Track: la comparación completa
Datos verificados a julio de 2026. Marcamos también dónde gana Toggl — una comparación que esconde eso no te sirve para decidir.
| Criterio | Registruti | Toggl Track |
|---|---|---|
| Precio para usar tarifas facturables | Gratis | Plan Starter: USD 9/usuario/mes (anual) o ~USD 11 mensual |
| Idioma de la interfaz | 100% en español | Solo inglés |
| Tarifa y moneda por cliente | Sí, 9 monedas (ARS, USD, EUR, UYU, BRL, CLP, COP, MXN, GBP) | Tarifas en planes pagos; multi-moneda limitada |
| Generación de facturas | Sí: desde tus horas, con numeración, estados y PDF | No genera facturas (exporta reportes) |
| Link público para que tu cliente vea el detalle | Sí, por factura, sin que tu cliente cree cuenta | No tiene equivalente directo |
| Reportes de horas y montos por cliente | Sí, con filtros por semana, mes o rango | Sí (montos en planes pagos) |
| Modelo de cobro | Freemium + lifetime access (pago único, sin suscripción) | Suscripción mensual/anual por usuario |
| Pensada para | Freelancers y consultores independientes | Equipos y empresas |
| Cronómetro en tiempo real | No: carga manual en bloques de 15 min a 8 hs | Sí, excelente, con detección de inactividad |
| Apps nativas iOS / Android / escritorio | No (web responsive, instalable como PWA) | Sí, todas las plataformas |
| Integraciones (calendarios, PM, etc.) | Servidor MCP para asistentes de IA (Claude, Cursor) | 100+ integraciones |
¿Cuánto cuesta Toggl Track en 2026? (y cuánto Registruti)
El plan Free de Toggl sirve para medir tiempo, pero un freelancer que factura necesita tarifas y montos facturables, y eso vive en los planes pagos:
| Plan | Precio por usuario | Costo anual real (1 persona) |
|---|---|---|
| Toggl Track Free | USD 0 (sin tarifas facturables) | USD 0 |
| Toggl Track Starter | USD 9/mes (anual) · ~USD 11 mensual | USD 108–136 |
| Toggl Track Premium | USD 18/mes (anual) · ~USD 23 mensual | USD 216–272 |
| Registruti | Gratis (tarifas y facturas incluidas) | USD 0 · lifetime access opcional con pago único |
Precios publicados por Toggl a julio de 2026 (facturación anual vs. mensual). El plan gratis de Registruti incluye hasta 3 clientes activos y 4 facturas; el lifetime access desbloquea todo con un único pago, sin suscripción.
Cuándo Toggl Track sigue siendo tu mejor opción
Nos interesa que elijas bien, no que elijas Registruti:
- Vivís del cronómetro. Si tu flujo es play/stop todo el día con detección de inactividad, el timer de Toggl es el mejor del mercado. Registruti usa carga manual en bloques de 15 minutos.
- Necesitás apps nativas. Toggl tiene apps de iOS, Android, macOS, Windows y Linux. Registruti es web (instalable como PWA en el celular).
- Gestionás un equipo. Aprobaciones, permisos, tarifas por miembro, 100+ integraciones: para equipos, Toggl está años adelante. Registruti es deliberadamente individual.
¿Ninguno de los tres es tu caso? Entonces seguí leyendo, porque probablemente estés pagando (o sufriendo en inglés) funciones que no usás. También comparamos otras 6 alternativas a Toggl Track por si querés ver el mercado completo.
Cómo pasarte de Toggl Track a Registruti en 15 minutos
- 1
Exportá tu histórico de Toggl
En Toggl: Reports → elegí el rango → Export → CSV. Guardá ese archivo: es tu respaldo completo de horas históricas (por ahora Registruti no importa CSV automáticamente).
- 2
Creá tu cuenta gratis en Registruti
Con email o Google, sin tarjeta. Elegí tu país para que la moneda y el ID fiscal (CUIT, RUT, RFC...) se configuren solos.
- 3
Cargá tus clientes con tarifa y moneda
Uno por uno, con su tarifa por hora y su moneda (ARS, USD, EUR y 6 más). Esto es lo que en Toggl requería el plan pago.
- 4
Arrancá a trackear la semana en curso
Cargá las horas de esta semana en la vista semanal. Desde la primera semana completa ya podés generar tu primera factura en PDF con link público.
Preguntas frecuentes sobre dejar Toggl Track
¿Toggl Track está disponible en español?
No. La interfaz de Toggl Track está únicamente en inglés y no ofrece traducción oficial al español. Registruti, en cambio, está escrita 100% en español desde cero: menús, reportes, facturas y soporte.
¿Cuánto cuesta Toggl Track en 2026?
Toggl Track tiene un plan Free (hasta 5 usuarios) que no incluye tarifas facturables. El plan Starter cuesta USD 9 por usuario por mes con facturación anual (USD 108/año) o alrededor de USD 11 mes a mes, y el plan Premium USD 18 por usuario por mes anual. Para un freelancer que necesita tarifas y montos facturables, el costo real de Toggl es de USD 108 a 216 por año.
¿Qué alternativa a Toggl Track es gratis e incluye facturación?
Registruti: el plan gratis incluye tarifas por cliente en 9 monedas, reportes con montos facturables y generación de facturas en PDF con link público (hasta 3 clientes activos y 4 facturas). El desbloqueo total es un pago único de por vida, no una suscripción.
¿Qué pierdo si dejo Toggl Track por Registruti?
Principalmente dos cosas: el cronómetro corriendo en tiempo real (en Registruti cargás bloques de 15 minutos a 8 horas, típicamente al cerrar el día) y las apps nativas de iOS/Android (Registruti es web y se puede instalar como PWA en el celular). Si tu flujo depende de un timer siempre encendido, Toggl sigue siendo mejor para vos.
¿Puedo importar mis datos de Toggl Track a Registruti?
Todavía no hay importación automática. Lo que recomendamos: exportá tu histórico desde Toggl (Reports → Export → CSV) para conservarlo, creá tus clientes en Registruti con su tarifa y moneda, y empezá a trackear la semana en curso. La migración típica lleva unos 15 minutos.
¿Necesito tarjeta de crédito para probar Registruti?
No. Creás la cuenta con tu email o con Google y empezás a trackear al instante. El plan gratis no tiene límite de tiempo ni pide medio de pago.
Seguí comparando
Probala con tu semana real
Creá tu cuenta, cargá tus clientes con su tarifa y trackeá esta semana. Si el viernes la factura no sale en un clic, volvé a Toggl — el CSV exportado te espera.
Empezá gratis hoy